Editorial - Steinbock / Capricorn 2019/20








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P. Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


Die Weisheit der Nakshatras

Neunter Stern šlesha

         

The Wisdom of Nakshatras

Star 9: Aslesha

 
Position: 16°40' - 30° Krebs in der lunaren Astrologie, 12°40' - 26° Löwe in der westlichen Astrologie.

          Position: Lunar 16°40' to 30° Cancer, western astrology 12°40' to 26° Leo


         

šlesha, der neunte Stern des Tierkreises, bezieht sich auf die Energie von Nâga, der Schlange. Er ist auch als Hydra oder Cancri bekannt. Der herrschende Planet dieser Konstellation ist Merkur. Seine Stärke ist intellektuelles Argumentieren, obwohl šlesha-Geborene manchmal auch verworrene Emotionen und innewohnende Unsicherheiten haben. Das Symbol dieser Konstellation ist eine gewundene Schlange. šlesha ist ein Nakshatra, das von Schärfe und Präzision geprägt ist und sein nahes Umfeld beeinträchtigt. In ungewohnter Umgebung ziehen sich die Personen wie Katzen zurück. Unter vertrauten Bedingungen sind sie gute Führungspersonen und Manager. Da die Konstellation in das Zeichen Krebs fällt, hat auch der Mond einen großen Einfluss auf šlesha-Geborene. Lakshmana, der jüngere Bruder von Lord Šrî Râma, und auch Mahâtma Gandhi gehörten zu dieser Konstellation. In den Hindu Purânas ist dieses Sternbild ein Abbild der gewundenen Schlange der Zeit, auf der Lord Vishnu ruht.

          Aslesha, the 9th star of the zodiac, is a star relating to the energy of Naga, the serpent. It is also known as Hydra or Cancri. The ruling planet of this constellation is Mercury. Intellectual reasoning is its strength though, sometimes they have confused emotions and inherent insecurities. The symbol of this constellation is a coiled serpent. It is a sharp Nakshatra which affects the close surroundings. In unfamiliar surroundings, it remains withdrawn like a cat. In familiar conditions they are good leaders and managers. Since the constellation falls within the sign Cancer Moon also has a great impact on Asleshans. Lakshmana, the younger brother of Lord Sri Rama, and also Mahatma Gandhi belonged to this constellation. In Hindu Puranas, the constellation is but a reflection of the coiled serpent of time upon which the Lord (Vishnu) rests.

Da šlesha eine Schlangen-Konstellation ist, sind die betreffenden Personen verschwiegen, willensstark und warten darauf, mit einer Kombination aus Emotionen und intellektuellen Argumenten wirkungsvoll zuzuschlagen. Ihre Emotionen überwältigen manchmal ihre intellektuelle Argumentation und beeinflussen die nahe Umgebung.

          Being a serpentine constellation, they are secretive, strong willed, wait to strike effectively with a combination of emotion and intellectual reasoning. Their emotion sometimes overpowers their intellectual reasoning and affects the close surroundings.

šlesha-Personen neigen zu Wutanfällen und bewegen sich wie Nomaden auf der Suche nach dem Leben. Sie mögen vertraute Verbindungen und halten sich von unbekannten Situationen fern. Ihre schlangengleiche Natur hat den Vorteil, dass sie Weisheit erlangen und sich mit weisen Menschen verbinden kann, genauso wie Lakshmana, der in der Gemeinschaft mit Râma und Hanumân große Weisheit an den Tag legte. Im menschlichen Körper werden das Kinn und die Nägel von dieser Konstellation beherrscht.

          The natives of Aslesha are prone to fits of anger and they move like nomads in pursuit of life. They like intimate connections and keep away from unfamiliar situations. Their serpentine nature has the advantage of being able to gain wisdom and associate with wise people, just as Lakshmana in association with Rama and Hanuman demonstrated great wisdom. The chin and the nails in the human body are ruled by this constellation.

Wie eine Schlange, die auf ihrem Bauch kriecht, können šlesha-Personen sehr erdig und auch sehr irreführend sein. Aber unter den Schlangen gibt es viele göttliche Schlangen, die große Weisheit und übernatürliche Heilkräfte besitzen. Sie haben die Fähigkeit, Grenzen zu überschreiten. Nâgârjuna ist ein herausragendes Beispiel für die šlesha-Konstellation. Seine Weisheit und Heilkraft übertraf alle zeitgenössischen Philosophen.

          Like the serpent that moves on the torso, they can be very earthy and can even be very deceptive. But amidst the serpents, there are many divine serpents that can demonstrate great wisdom and super-natural healing powers. They have the ability to transcend. Nagarjuna is an outstanding example of Aslesha whose wisdom and powers of healing surpassed all contemporary philosophers.

Merkur ist der Regent der Konstellation und daher ist ihre Glückszahl die 5. Auch die Zahl 9 ist für šlesha angenehm, da sie im Tierkreis die neunte Konstellation ist.

          Mercury being the ruler, the lucky number of this constellation is 5. Number 9 is also agreeable to this constellation since it happens to be the 9th constellation.

Wer zu šlesha gehört, trägt im Leben viel Verantwortung. Er ist bereit, verantwortungsvoll zu handeln und man kennt ihn nicht als Drückeberger. šlesha-Geborene bieten ihrer Familie und den Verwandten Schutz.

          The natives of Aslesha have much responsibility in life. They are willing to be responsible and are not known to be evaders. They are very protective of their kith and kin.

Wer unter dieser Konstellation geboren wurde, tut gut daran, irgendeine Gottheit zu verehren, die mit einer Schlange in Verbindung gebracht wird, z. B. Lord Vishnu, der auf einer gewundenen Schlange ruht, Lord Šiva, der die Schlange als Halskette, als Armband und als Schulterornament trägt, oder Kumâra, der mit einem Pfau und einer Schlange abgebildet wird, oder den Schlangengott, den die Mexikaner verehren.

          The natives of this constellation would do well to worship any deity that is in association with a serpent. For example, Lord Vishnu resting on a coiled serpent, Lord Shiva wearing the serpent as a necklace, as bracelets and as shoulder ornaments, like Kumara associated with a peacock and a serpent or the serpent god himself as the Mexicans worship.

šlesha gilt als umklammernder Stern. Er hält an der Umgebung, an den Familienmitgliedern, engen Verwandten und Freunden fest. Mit ihrer Energie umschlingen šlesha-Personen die Familie und alle Familienmitglieder befinden sich mit ihrer Geborgenheit in ihrem umarmenden Ring. Familienmitglieder machen eine doppelte Erfahrung mit šlesha-Personen. Sie fühlen sich eingeengt und in Besitz genommen, während sie auch die emotionale Bindung, die damit verbundene Liebe und entsprechende Wohltaten erleben. šlesha-Geborenen fällt es schwer, sich von ihren Bindungen zu lösen.

          Aslesha is considered to be a clinging star. It clings to surroundings namely family members, close relatives and friends. With their energy they entwine the family. With their comfort all family members are within its ring of entwinement. The members of the family have a dual experience with Aslesha natives. They feel constricted and possessed while they also experience the emotional bondage and the related love and benedictions. It is difficult for Asleshans to release themselves from their attachments.

Mit dem Mond als dem Regenten des Krebs-Zeichens, in dem die šlesha-Konstellation liegt, und mit Merkur als dem Regenten von šlesha sind diese Menschen von Natur aus neugierig. Über die Dinge und Ereignisse in ihrem Umfeld wollen sie Bescheid wissen und bei allem, was sie wissen, versuchen sie, die tiefere Seite des Geschehens zu entdecken. An ihre jeweilige Umgebung können sie sich sehr gut anpassen.

          With the ruling sign of Cancer being Moon in which Aslesha constellation is and with Mercury as the ruler of Aslesha, the natives of this constellation are curious by nature. They want to know the things around them, and among things known they try to discover the deeper side of events. They have a very good ability to adjust in given surroundings.

Es ist bekannt, dass Schlangen in unterirdischen Regionen leben. Der Umgang mit unterirdischen Rohstoffen, z. B. im Bergbau, in der Öl- und Gaserkundung, in der Grundwasserwirtschaft usw., ist für šlesha-Personen sehr vorteilhaft

          It is well known that serpents live in subterranean regions. Dealing with subterranean products is very propitious to the natives of Aslesha such as mining, oil and gas exploration, underground water management etc.

Ein herausragendes Merkmal von šlesha ist Tapas (Kontemplation). Körperliche Kasteiung, Kontemplation, strenge Meditation und religiöse Askese können šlesha-Personen leichter praktizieren als andere Menschen. Denn dies sind die Qualitäten der Nâgas, der göttlichen Schlangen. Sogar die Götter verehren die göttliche Schlange šlesha, um Dämonen zu vertreiben. Ausnahmslos wurden Schlangen in allen alten Zivilisationen verehrt, vor allem im Monat Skorpion, weil man die Gunst der Schlangenkraft erhalten und über die dunkle Seite seines Wesens siegen wollte. Obwohl šlesha mächtig ist, bleibt es doch auf das Dharma bzw. auf das Gesetz ausgerichtet. Seine Hauptmotivation ist, dem Gesetz der Natur zu folgen und nicht dagegen zu rebellieren.

          An outstanding characteristic of Aslesha is tapas (penance). Bodily mortification, penance, severe meditation and religious austerities are easier to practice for the natives of Aslesha compared to other stars. These are but the qualities of Nagas, the divine serpents. Even the gods worship Aslesha the divine serpent to drive away demons. Ancient civilizations without exception were worshipping serpents, especially in the month of Scorpio, to gain the favour of the power of serpent and to win over the darker side of their beings. Though powerful, Aslesha is Dharma-oriented or law oriented. Their primary motivation is to follow the law of nature and not to rebel against the law.

Der Baum dieser Konstellation ist der Nâga-Champa und zur Erfüllung der Verehrung werden die Blüten dieses Baums Lord Šiva angeboten. Es gibt den Nâgalinga (Kanonenkugel-Baum), einen besonderen Baum, der die Nâgalinga-Blüten hervorbringt. Man vergisst nicht, an Schlangen zu denken, wenn man die Äste und Blüten dieses Baums sucht. Der Vogel, der zu dieser Konstellation gehört, ist ein kleiner, blauer Spatz.

          Naga-champa is the tree for this constellation. The flowers of this tree are offered to Lord Shiva for fulfilment of worship. There is a special tree called Nagalinga tree (cannonball tree) which gives out Nagalinga flowers. One does not miss to recollect serpents when they seek the stacks of this tree and also its flowers. The bird which is related to this constellation is a small blue sparrow.


         

šlesha-Personen sind hervorragende Kämpfer. Sie kämpfen für ihre Sache, bis sie siegen. Allgemein sind sie erfolgreiche Menschen. Das Planetenprinzip Saturn steht šlesha freundlich gegenüber, aus dem einfachen Grund, weil šlesha gesetzestreu ist und Saturn das Gesetz beaufsichtigt. Die planetarische Energie von Mars hat keine gute Beziehung zu šlesha und dies führt zu Auseinandersetzungen und Kämpfen. Jupiter, ein wohltätiger Planet, bleibt ein guter Freund von šlesha, dessen Regent Merkur ist. Der nördliche und südliche Mondknoten sind für šlesha akzeptabel und umgekehrt ist auch šlesha für die beiden Mondknoten akzeptabel.

          The natives of Aslesha are tremendous fighters; they keep fighting for their cause until they conquer. They are generally successful persons. The planetary principle Saturn is friendly with Aslesha for the simple reason that Aslesha is law-abiding and Saturn is the regulator of the law. The planetary energy of Mars is not in good terms with Aslesha, leading to arguments and fights. Jupiter, a benevolent planet, remains a good friend to Aslesha whose ruler is Mercury. The nodes and anti-nodes stand acceptable to Aslesha and vice versa.

Zu den Stärken von šlesha-Personen gehört, dass sie unabhängig, klug, diskussionsfähig, gewandt, scharfsinnig, philosophisch, vielseitig begabt, feurig und diszipliniert sind. Ihre Schwächen werden erkennbar, wenn sie nervös, instabil, launisch, taktlos, irreführend, verschlossen, unhöflich, besitzergreifend oder argwöhnisch sind.

-> Liste der Nakshatras

-> Liste der Nakshatras Details

          Some of the strengths of the Asleshans are that they are independent, clever, argumentative, versatile, sharp, philosophical, multiple talented, passionate, disciplined. The weaknesses are nervousness, unstable, moody, tactless, deceptive, secretive, impolite, possessive and suspicious.

-> List of Nakshatras

-> List of Nakshatras Details

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Schütze 2019           Index of Editorials -> Leo 2005 - Sagittarius 2019
 
Startseite Druckversion/print version