Editorial - Fische / Pisces 2015








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

Fruchtbares Leben

         

A Fruitful Life

Liebe Jugend,           Dear Child!
 
Ein Leben wird als fruchtbar betrachtet, wenn die erbrachten Taten im Wesentlichen der Gemeinschaft dienen. Um solche Handlungen auszuführen, sollte man die dazu benötigten Fähigkeiten, wenn möglich, während der Wachstumsjahre erlangen. Falls solche Fähigkeiten nicht erworben werden, kann sich das Leben als eine "verschwendete Möglichkeit" herausstellen.

          A life is considered fruitful, when the deeds done benefit substantially the community. To do such deeds, one requires to gain the needed ability during the years of growth. When such abilities are not gained, the life turns out to be "a wasted opportunity."

Das Leben eines Baumes wird als fruchtbar angesehen, wenn er über viele Jahre hinweg eine Fülle von Früchten trägt. Der Baum erhält reichlich Energie von der Sonne und der Erde, wächst in die Tiefe und erlangt die Fähigkeit, über viele Jahre eine grosse Anzahl an Früchten reifen zu lassen. Auch wenn dieser Baum einmal nicht mehr da sein sollte, erinnert man sich immer noch an ihn. Die Menschen sprechen über den guten Geschmack seiner Früchte, über den Schatten, den er spendete und über seine Schönheit. Nicht an alle fruchtbringenden Bäume wird man sich erinnern. Aber an jenen Baum erinnert man sich deutlich, der dadurch herausragte, dass er über viele Jahre hinweg eine große Anzahl an Früchten angeboten hat.

          The life of a tree is considered fruitful, when it gives abundant fruits seasonally for long years. The tree draws much energy from the sun and the earth, grows down and gains ability to give birth to large quantities of fruit for long years. Even when such tree falls in time, the tree is still remembered. People speak of the taste of its fruits, the shade it offered and the beauty it carried. Not all fruit-giving trees would be remembered. The one that stands out conspicuously is remembered due to large quantities of fruits that it offered for long years.

Der Mensch hat das Potential, unendlich zu wachsen und unbeschränkt Fähigkeiten zu entwickeln. Diese Fähigkeiten sollten, wenn möglich, schon während der Jahre des Wachstums erlangt werden. Mögest du auf diese Weise leben und eine wohlriechende Duftnote in der Menschheit hinterlassen!

          Humans have potential for unlimited growth and abilities. These abilities have to be gained during years of growth only. May you live so and leave a fragrant mark amidst humanity!

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Fische 2015           Index of Editorials -> Leo 2005 - Pisces 2015
 
Startseite Druckversion