Editorial - Jungfrau / Virgo 2015








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 
Liebe Jugend,           Dear Child!
 
Wisst ihr, dass der Mensch kontraproduktiv und selbstzerstörerisch ist? Jeder Mensch besiegt nur sich selbst und schreibt seine Niederlage der Welt zu. In einer sich ständig verändernden Welt wird von einem verlangt, vorsichtig zu sein, um sich über Wasser zu halten und fortbewegen zu können. Wenn Selbstbeobachtung aufgegeben wird, ist eine Niederlage unvermeidbar. Tägliche Selbstbeobachtungen der eigenen Handlungen, des Umgangs mit der Sprache und mit der Bewegung sind notwendig.

          Do you know that men are self-defeating? Each man defeats himself and attributes his defeat to the world. In an ever-changing world, one requires to be careful to stay afloat and to move forward. When introspection is abandoned, the defeat is inevitable. Daily introspection of one's actions, speeches and movements are but necessary.

Glühwürmchen bewegen sich hastig auf eine Licht zu und verbrennen sich selbst. Genauso verhalten sich die vielen eiligen Menschen, die sich selbst in ihren Bemühungen - ihr Ziel zu erreichen - verbrennen.

          Firefly moves in haste towards the lighted lamp and burns itself. So are many hasty men, who burn themselves in their efforts to reach their goal.

Nichts-ahnend, dass der Tod auf ihn wartet, schwimmt der Fisch hastig auf den zubeissenden Feind zu. Auch Menschen nehmen die Gefahren des Lebens nicht wahr, indem sie ihren Wünschen hinterherlaufen.

          Not knowing that death awaits, the fish runs towards the bite. Men also do not see the dangers to life as they rush towards their desires.

Durstige Menschen laufen einer Fata Morgana hinterher, um Wasser trinken zu können und werden dabei zutiefst enttäuscht. Ebenso unterhalten Menschen hochtrabende Hoffnungen, ohne auf ihre physische Verfassung zu achten und geraten dabei in Depressionen.

          Thirsty men run after mirages for drinking water and are utterly disappointed. Likewise, men entertain lofty hopes, regardless their fitness, landing in depression.

Sei kein kontra-produktiver oder selbstzerstörerischer Mensch im Leben. Erwerbe Fähigkeiten und Können. Gehe mit ihnen tugendhaft um. Entwickle dich weiter, um dem dich umgebenden Leben zu dienen. So erfüllt sich das Leben, doch verhalte dich dabei nicht eigennützig. Selbstsüchtigkeit ist eine das Selbst bindende Entwicklung.

          Be not a self-defeating one in life. Acquire skills and abilities. Match them with virtues. Move forward to serve the surrounding life. Life gets fulfilled. Do not be with a selfish attitude. Selfishness is a self- binding process.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Jungfrau 2015           Index of Editorials -> Leo 2005 - Virgo 2015
 
Startseite Druckversion/print version