Editorial - Jungfrau / Virgo 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

IDEALISMUS - DER SCHLÜSSEL

         

IDEALISM - A KEY

 
Liebe Jugend,           Dear Children
 
Die meisten von euch kennen Albert Einstein. Er glaubte an "Die Einheit in einer freien Welt". Er sagte, "Unser Ziel ist die Einheit in einer freien Welt". Er sagte zudem, dass das einzige Hindernis für die menschliche Einheit die ungezähmte Selbstsucht darstellt. Selbstsucht ist der Zwillingsbruder innerer materialistischer Haltung. Wenn das Denken des Menschen vor allem materialistisch ausgerichtet ist, führt dies den Menschen zu Materialismus und der damit einhergehenden Selbstsucht. Jeder Mensch heute wird darauf getrimmt, schon allein durch die Erziehung, in Richtung dieses dualen Bösen - so wie Materialismus und Selbstsucht.

          Most of you know Albert Einstein. He believed in "Unity in the Free World". He said, "Our goal is Unity in the Free World". He also said that the only hindrance for the human unity is unrestrained selfishness. Selfishness is the twin brother of materialistic attitude. When human mind is predominantly material-oriented, it drives man to materialism and the related selfishness. Every human today is cultured even through education towards this dual evil namely, materialism and selfishness.

Ein wahrhaft gebildeter Mensch ist jemand, der daran glaubt, mit anderen zu teilen und an andere zu verteilen, jedoch nicht, indem er Dinge anhäuft und sich dadurch gegenüber anderen erhöht. Solch eine Erhöhung im Denken bringt schließlich das menschliche Herz zum Erkalten und macht den Menschen zu einem kaltherzigen Menschen. Ein warmes Herz, das aufnahmefähig bleibt, ist ein Geschenk Gottes, mit dem der Mensch in die Welt geschickt wird. Am Ende seiner Reise sollte der Mensch in der Lage sein, es mit gleicher Wärme an Gott zurückzugeben.

          A truly educated person is one who believes in sharing and distribution but not in amassing and aggrandizement. The mind's aggrandizement eventually freezes the human heart and makes the human a cold hearted one. A warm heart that accommodates is the gift of God with which man is sent out into the world. At the end of his journey, man should offer it back with equal warmth to God.

Eine Erziehung, die nicht das Wärmende im Herzen bewahrt, stellt keine Erziehung dar. Die Wärme des Herzen kann dadurch erhalten bleiben, wenn man einen gewissen Idealismus in sich entdeckt und pflegt. Lerne dem Materialismus mit Idealismus zu begegnen. Mögest du die Neigung in dir entwickeln, ein Lebensideal zu formen und mögest du darauf hinleben. Indem sich solch ein Ideal erfüllt, wird das Leben erfüllt.

          An education that does not preserve the warm heart is no education. The warmth of the heart can be preserved by adapting oneself to certain idealism. Learn to counter materialism with idealism. May you tend to develop an ideal for your life and may you strive towards it. In fulfilling such ideal, the life is fulfilled.

Wenn viele durch dich auf die eine oder andere Art erfüllt sind, wisse, dass dein Leben erfüllend ist.

          When many are fulfilled through you in one way or the other, know that your life is fulfilled.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Jungfrau 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Virgo 2016
 
Startseite Druckversion/print version