Editorial - Löwe / Leo 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

Aspiration gegenüber Ambition

         

ASPIRATION VS. AMBITION

 
Liebe Jugend,           Dear Children
 
lernt zwischen innerem Streben (Aspiration) und Begierde (Ambition) zu unterscheiden. Aspiration bedeutet, dass man das ganze Leben nach einem edlen Ziel strebt. Ambition steht für das Bestreben, seine Wünsche ohne Ende erfüllen zu wollen. Es erfüllt dein Leben, sich auf ein edles Ziel auszurichten und es erreichen zu wollen, während dich Wünsche verführen und dich zu endloser Begierde nach selbstsüchtiger Erfüllung verleiten.

          Learn to distinguish between aspiration and ambition. Aspiration is striving for a noble purpose throughout the life. Ambition stands for striving to fulfill endless desires. Orienting to a noble goal and fulfilling it, fulfils your life while desire tempts you and leads you to an endless errands of selfish fulfilment.

Ein Weiser sagt, dass dich Ambition in Wälder, Bergtäler und an fremde unsichere Orte zieht. Ambition hält dich in deinem Besitz, möglicherweise in Gold und Bankersparnissen gefangen. Sie führt dich dazu, in Trägheit - aufgrund von Herkunft, Rasse und Nationalität - zu verweilen. Sie macht dich zu einem Wanderer, der zur falschen Zeit ungesunde Nahrung isst und trinkt. Das Bestreben bleibt unerfüllt, sogar der Körper wird davon müde. Ambition ist der Köder, durch den sich der Fisch unwissentlich verhakt und stirbt.

          A seer says that ambition draws you into forests, mountain valleys and into strange unsafe areas. It imprisons you in properties, gold and bank balances. It leads you into the phlegm of caste, creed, race and nationality. It makes you a wanderer eating and drinking untimely and unhealthy food. The ambition remains unfulfilled even while the body is tired of striving. Ambition is the bait to which the fish unwittingly hooks and dies.

Orientiere dein Leben an einer edlen Aspiration und strebe danach. Verheddere dich nicht in Wünschen und Vergnügungen, die dich in eine weltliche Fallgrube des Lebens führen, voller Ängste, Sorgen, Zweifel, Verdächtigungen usw. …

          Orient life towards a noble aspiration and strive for it. Cling not to desires and enjoyment which leads you into a mundane pit of life full of fears, anxieties, doubt, suspicion, etc.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Löwe 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Leo 2016
 
Startseite Druckversion/print version