Editorial - Schütze / Sagittarius 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

         

 
Liebe Jugend,           Dear Children
 
Es war einmal ein sehr mächtiger König, der sich frommer Askese hingab. Ein Engel des Reichtums erschien ihm und fragte ihn nach der Absicht seiner Askese. Der König bat um Wohlstand für sein Königreich, um fortwährenden Reichtum. Der Engel vertraute ihm einen Stein an und wies ihn an, diesen Stein in den Tempel zu legen. Der König war von der Schönheit des Steines überwältigt. Er trug ihn bei sich, zurück in seine Stadt, um ihn in den Tempel zurückzubringen. Von der Schönheit des Steines ganz verzaubert, dachte sich der König, dass er einen ganz kleinen, unbedeutenden Splitter vom Stein wegschneiden könnte, um sich daraus einen Ring zu machen - und der wesentliche Teil des Steines würde so in den Tempel zurückgebracht werden. Demgemäß führte der König seinen Plan mithilfe eines Goldschmiedes durch und gab den Stein dem Tempel zurück.

          Once upon a time, a powerful king was in penance. An angel of wealth appeared to him and enquired of the purpose of the penance. The king sought wealth for his kingdom, a fulfilling wealth. The angel entrusted a stone and advised the king to set the stone in the temple. The king was bewildered at the beauty of the stone. He was carrying it with him, back to his city to restore it to the temple. The beauty of the stone was so bewildering that the king thought that he may cut a small insignificant chip of the stone and make a ring for himself, and to restore substantially the stone to the temple. The king did so with the help of a goldsmith and restored the stone to the temple.

Während der folgenden 12 Jahre, nachdem der Stein zurückgebracht wurde, wuchs sein Königreich an Wohlstand und Reichtum. Doch danach entwickelte sich bei den Untertanen des Königreiches der Charakterzug des Stehlens, und dadurch verschwand allmählich der Wohlstand. Bis heute ist das Königreich unerfüllt geblieben, während die Charaktereigenschaft des Stehlens bis in unermessliche Dimensionen angewachsen ist.

          During the first 12 years after such restoration, the wealth grew in the kingdom to the point of fulfilment. But thereafter, the subjects of the kingdom gained the trait to pilfer and gradually pilfered the wealth. Till date, the kingdom is unfulfilled while the trait to pilfer has grown to mountainous dimension.

Denkt über diese Geschichte nach. Heutzutage bildet sich der Mensch eher in perfekter Weise zum Stehlen aus als darin, etwas zu verwirklichen.

          Ponder on this story. Man today is perfecting himself more to pilfer than to fulfil.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Schütze 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Sagittarius 2016
 
Startseite Druckversion/print version