Editorial - Steinbock / Capricorn 2015/2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

EIN EINFACHES GEHEIMNIS

         

SIMPLE SECRET

 
Liebe Jugend,           Dear Child!
 
Betteln ist unerwünscht. Wenn Betteln unausweichlich wird, ist es besser, in ein unbekanntes Land auszuwandern. Ein Bettler an einem bekannten Ort zu sein, ist schlimmer als zu sterben.

          Beggary is undesirable. If begging becomes inevitable, it is better to migrate to unknown land. To be a beggar in a known place is worse than death.

Wenn man an die Arbeit glaubt, bleibt das Betteln in weiter Ferne. Streben ist der Schlüssel für das Leben eines Menschen. Wenn man sich dem Streben hingibt, erfüllt die Natur die eigenen Bedürfnisse. Wenn man danach strebt, seine Bedürfnisse zu erfüllen, kooperiert die Natur nicht. Erkenne diesen subtilen Unterschied. Richte all dein Streben auf das Wohl des dich umgebenden Lebens aus. Wenn man für die Wünsche der anderen arbeitet, erfüllt die Natur die eigenen. Dieses einfache Geheimnis der Natur ist im Allgemeinen nicht bekannt.

          When one believes in work, beggary remains at bay. Striving is the key for human life. As one dedicates himself to striving, Nature fulfils one's belly. If one strives to fulfil the belly, Nature does not cooperate. Know this subtle difference. Let all striving be for the benefit of the surrounding life. When one works for other's bellies, Nature fulfils one's belly. This simple secret of Nature is generally unknown.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Steinbock 2015/2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Capricorn 2015/2016
 
Startseite Druckversion/print version