Editorial - Stier / Taurus 2015








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 
Liebe Jugend,           Dear Child!
 
die dich umgebende Gesellschaft, wie die Eltern oder Lehrer in der Schule, drängt dich, während deiner Entwicklungsjahre von der Kindheit bis zum Erwachsenen, in eine Mühle der Veränderung. Es ist so, als wenn man Rohstoffe, bis zur Fertigstellung des gewünschten Produkts, in eine industrielle Verarbeitung bringt.

          The society around you, the parents, the teachers in the school push you into a mill of transformation during your years of transition from being a child to that of an adult, just like introducing raw materials into an industrial process to bring out the desired product.

Die Welt entwickelt sich so schnell weiter und die Anforderungen an jedes Kind erscheinen daher unumgänglich. Das Kind hat das Gefühl, daran zu ersticken und versucht, seine eigene, unabhängige Ausdrucksweise zu finden. Dem Kind wird nur eine ungenügende Ausbildung zur Verfügung gestellt, um selbstständig denken zu lernen. Bevor es überhaupt anfängt zu denken, wird es bereits ohne seine Zustimmung in einen Umwandlungsprozess gedrängt. Gegen diese Ungerechtigkeit rebelliert das Kind.

          The world is so speedy and the demands on every child are so imperative. The child feels suffocated and tries to find its own independent expression. The child is not given enough training to think by itself. Even before it starts thinking it is rushed into a transformation process, without its consent. It is this injustice that is revolted against.

Hingegen ist es gefährlich, diesen Entwicklungsverlauf vollständig zu verleugnen. Es ist die beste Lösung, sich auf diesen Entwicklungsprozess mit einem freien Willen einzustellen. Eine andere Möglichkeit besteht darin, geeignete Ergänzungen und Anpassungen gegenüber dem gesellschaftlich vorgegebenen Entwicklungsverlauf vorzunehmen, sodass sie dem eigenen Temperament entsprechen.

          But at the same time, denying the process altogether is equally dangerous. Adapting to the process with free-will is the best solution. Making suitable amendments and adjustments to a laid-down process to suit one's own temperament is another alternative.

In einem hektischen Leben ist Zeit ein wesentlicher Faktor. Daher darf darin nicht viel Zeit durch Nachsinnen oder innere Rückschau verlorengehen, sondern es sollte in Übereinstimmung mit dem Handeln geschehen. Dies erfordert das Wassermannzeitalter.

          In a speedy life, time is the essential factor, and hence much time cannot be lost in thinking and in retrospection. They have to be concurrent with the action. This is the demand of Aquarian age.

Die genannten Hinweise, in den wenigen oben aufgeführten Zeilen, beinhalten eine wesentliche Orientierungshilfe, um der Zukunft zu begegnen und um sich in eine bedeutungsvolle berufliche Laufbahn hineinzubegeben.

          The above few lines carry much guidance to meet the future, to build a meaningful career.

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Stier 2015           Index of Editorials -> Leo 2005 - Taurus 2015
 
Startseite Druckversion