Editorial - Waage / Libra 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

ASPIRATION im Gegensatz zu AMBITION

         

ASPIRATION vs. AMBITION

 
Liebe Jugend,           Dear Children
 
es ist wichtig, zwischen Aspiration und Ambition zu unterscheiden. Aspiration ist edel und Ambition ist nur auf sich selbst bezogen. Ambition bedeutet, sich selbst seine Wünsche zu erfüllen. Dagegen heißt Aspiration, gesellschaftliche Bedürfnisse zu befriedigen. Ein ambitionierter Mensch ist anfällig dafür, zu scheitern und niederträchtig zu werden. Aspiration schützt einen vor dem Selbst-Versagen und vor Niederträchtigkeit. Ambition toleriert, um seiner Erfüllung willen, unethische und unsoziale Handlungen. Ein von Aspiration geführter Mensch kümmert sich mehr um die Art und Weise der Ausführung als um das Ziel.

          Distinguish between aspiration and ambition. Aspiration is noble; ambition is selfish. Ambition is to fulfil oneself; aspiration is to fulfil the social needs. Ambition is prone for fall and ignominy; aspiration insulates from self-fall and Ignominy. Ambition endures unethical and unsocial acts for its fulfilment; aspiration cares more for the means than for the end.

Der von Aspiration geleitete Mensch ist friedvoll und trägt ein natürliches Lächeln in seinem Gesichtsausdruck. Ein ambitionierter Mensch dagegen ist stets unruhig und verhält sich künstlich in seinem Lächeln und in seiner Gestik.

          The aspiring one is peaceful and carries natural smile on his countenance. The ambitious one is agitating and is artificial in his smile and his gestures.

Es ist wertvoll, einer Aspiration zu folgen. Möge sich Ambition nicht einschleichen und dich manipulieren.

          It is worthy to pursue an Aspiration. May not ambition creep in and manipulate you.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Waage 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Libra 2016
 
Startseite Druckversion/print version