Editorial - Wassermann / Aquarius 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

EIN SCHLÜSSEL ZUM LERNEN

         

A KEY TO STUDY

 
Liebe Jugend,           Dear Child!
 
in eurem Alter wird von euch erwartet, dass ihr lernt und eine gute Leistung erbringt. Die Eltern und Lehrer langweilen dich regelmässig damit. Du wirst dir über deine Lernfortschritte Sorgen machen. Je mehr du dich in Sorge darum bemühst zu lernen, umso weniger kannst du aufnehmen. Die Sorge um das Lernen führt zur Angst vor dem Lernen. Durch die Angst zu lernen, distanzierst du dich vom Lernen und gerätst in einen Teufelskreis. Du bemerkst dabei, dass dieses ganze Spiel des Lernens etwas Unwürdiges ist.

          At your age, you are asked to study, to study well, and to perform well. The parents and the teachers regularly bore you of this. You get worried of your study. The more you worry about study, the less the study happens. The worry for study leads to fear of study. The fear to study distances you from studying. You walk into a vicious circle; you find that the whole game of study is unworthy.

Die Menschen um dich herum erkundigen sich möglicherweise regelmässig nach dir und deinen Lernfortschritten. Du kannst es einfach weglächeln und deine Aufgaben so normal wie möglich erledigen. Denn wenn du besorgt bist, wirst du zum Verlierer.

          People around you may regularly enquire you and of your study. You may just smile it away and do your studies as you normally do. If you get worried, you are the loser.

Einmal ging ein Mann zu einem Friseur. Der Friseur fragte ihn, "Wie haben Sie ihr Haare so schnell verloren?" Darauf antwortete der Mann, "Durch Sorgen". "Worüber haben Sie sich Sorgen gemacht?", fragte der Friseur. "Darüber, meine Haare zu verlieren", antwortete der Mann.

          Once, a man went to a saloon for hair dressing. The barber asked, "How did you lose your hair so fast?" The man answered, "Worry." "What did you worry about?" asked the barber. "About losing my hair", answered the man.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Wassermann 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Aquarius 2016
 
Startseite Druckversion/print version