Editorial - Widder / Aries 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

EIN PARADOX

         

A PARADOX

 
Liebe Jugend,           Dear Child!
 
In den Tälern der Berge wachsen Früchte und Wurzeln. Bäche mit frisch fließendem Wasser gibt es dort auch. Die Rinde der hochgewachsenen Bäume steht für Kleidung zur Verfügung. Die unverdorbene Erde bringt viele Heilpflanzen hervor. Dort gibt es naturgemäß, frische Luft voller Leben sowie auch kühlenden Schatten zum Verweilen.

          In the valleys of the mountains, fruits and roots are available. Streams of fresh water are also available. The barks of the high grown trees are available for clothing. From the unpolluted Earth, many medicinal plants are available. Natural, fresh air full of life is available. Cool shade to rest is also available.

Die Weisen aller Zeiten zogen es vor, in der Natur zu leben. Sie wollten nicht in einer von Menschen Hand erbauten Stadt wohnen, wo sie verschmutze Luft einatmen, gespeichertes Wasser trinken sowie gelagerte Nahrungsmittel essen würden - wo sie unterschiedlichste Kleidung tragen würden, für die viel Arbeit aufgewendet worden wäre und wo sie in zementierten Gebäuden leben würden, in die weder viel Licht noch genügend Luft durch Wind eindringen könnte.

          The wise of all times preferred the Nature for dwelling. They did not prefer to live in a man-made city breathing polluted air, drinking stored water, eating stored food, wearing variety of cloth for which much labour is spent away and dwelling in the cement concrete building, into which not much light and wind enter.

Die Zivilisation hat den Menschen von der Natur weggeführt und veranlasste ihn, unnatürlich zu leben. Der Mensch wurde zum Sklaven seines Lebens gemacht, obwohl er der Meister ist. Lerne, dich von Zeit zu Zeit in die Natur zurückzuziehen, sagen wir einmal im Monat für ein Wochenende. Es wird dich vitalisieren. So kann die Frische des Lebens wieder in dich hineinkommen.

          The civilization drove man away from Nature and tended him to be unnatural. Man is made a slave of life while he is the Master. Learn to retire into Nature once a while, say once a month for a weekend. It vitalizes you. Freshness enters into you.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Widder 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Aries 2016
 
Startseite Druckversion/print version