Editorial - Zwillinge / Gemini 2015








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 
Liebe Jugend,           Dear Child!
 
das Leben ist es wert gelebt zu werden, wenn man an Würde und Anstand festhält. Wenn diese zwei jedoch durch das Haben-Wollen dominiert werden, wird das Leben zur Trübsal.

          Life is worth living, when it holds on to dignity and decency. When these two are wanting, life is one of misery.

Erlaube nicht, dass dein Leben an Anstand und Würde verliert, in deinem Bestreben, Geld zu verdienen. Lasse dich nicht erniedrigen, um Geld zu verdienen. Sogar Kriminelle kommen zu Geld. Doch Geld verhilft nicht zu wahrer Würde und verleiht keinen Anstand im Leben.

          Let not your life loose decency and dignity in your endeavor to earn money. Stoop not to make money. Even criminals make money. Money does not give true dignity and bestow decency in life.

Um geliebte Dinge im Leben zu erlangen, verliere weder deine Würde noch deinen Anstand. Menschen mit Begierden und starkem Verlangen verlieren ihren Anstand und ihre Würde, indem sie nach dem Ausschau halten, was sie am meisten mögen. Lass dies nicht mit dir geschehen. Die Qualität deiner Arbeit bringt die notwendigen Dinge in Bezug auf innere Größe und Wertschätzung hervor. Es ist besser, sich auf die Arbeit auszurichten als sich an seinen Wünschen zu orientieren.

          Lose not dignity and decency in gaining cherished things of life. Men of lust and of intense desire lose their decency and dignity in seeking what they cherish most. Let it not happen with you. The quality of your work brings the needed things of nobility and of value. Orienting to work is better than orienting to desires.

Ein Leben wird als rechtschaffen und würdevoll betrachtet, wenn man danach strebt, durch seine Arbeit seine Fähigkeiten und Energien dem umgebenden Leben zur Verfügung zu stellen. Eine bettelnde Hand ist aufdringlich und unwürdig. Erlange solche Fähigkeiten, um der Meister deines Lebens zu sein. Werde niemals zu einem Bettler in Bezug auf die Dinge im Leben. Das Alter, in dem du einsatzfähig bist, ist für solche Umwandlungen gedacht.

          A life is considered decent and dignified as one tends to offer through work his skills and energies to the surrounding life. A begging hand is indecent and is undignified. Gain skills to be master of your life. Never be a beggar of things in life. Useful years are meant for such transformation.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Zwillinge 2015           Index of Editorials -> Leo 2005 - Gemini 2015
 
Startseite Druckversion/print version