Editorial - Zwillinge / Gemini 2016








Liebe ist das Feuer,
das die gesamte Umgebung
entflammt
Dr. K. P. Kumar


Dr. K. P.Kumar







Love is the flame
that enflames all the
surroundings
Dr. K. P. Kumar


 

DIE NADEL

         

THE NEEDLE

 
Liebe Jugend,           Dear Children
 
Während eurer ganzen Ausbildung sammelt ihr Fäden an Informationen. Auf diese Weise sammeln sich viele Fäden an, doch wenn du keine Nadel hast, kannst du sie nicht zusammenknüpfen. Nur wenn du es beim Zusammenfügen geschickt anstellst, wird die Kleidung ansprechend im Gebrauch sein.

          All through your education, you gather threads of information. Many threads are gathered but unless you have the needle, you cannot stitch them together. Unless you stitch skilfully, the garment is not attractive enough for use.

Es reicht nicht aus, wenn du nur Informationen ansammelst. Du solltest ein scharfsinniges Denkvermögen entwickeln, das so präzise wie eine Nadel ist, um die Informationen für einen guten Zweck in der Gesellschaft zusammenzufügen und masszuschneidern. Erwerbe die Fähigkeit, dein Wissen, das du durch die Ausbildung erhalten hast, nutzbringend einzusetzen. Wenn du es nicht tust, wirst du ein Bündel von Informationen bleiben, was weder für dich noch für andere brauchbar ist.

          It is not enough if you gather information. One should have a skilful mind which is sharp enough like a needle to stitch and to tailor the information for useful purposes in society. Learn the skill of gainfully employing the information that you gather through education. If not, you remain a bundle of information which is neither useful to you nor to others.

Dr. K. Parvathi Kumar

Verzeichnis der Editorials -> Löwe 2005 - Zwillinge 2016           Index of Editorials -> Leo 2005 - Gemini 2016
 
Startseite Druckversion/print version